“Déjame entrar”: todo lo que se quedó fuera de la novela
“Déjame entrar” (Tomas Alfredson, 2008) dejó huella en el momento de su estreno y se ha convertido en un clásico moderno del género de vampiros. Lo que muchos no saben es cuánto se quedó fuera de la pantalla respecto a la novela original.
Eli es un chico.
En la novela de John Ajvide Lindqvist, que también firmó el guion, Eli se llamaba Elias y fue castrado salvajemente hace más de dos siglos por el noble que lo convirtió en vampiro. Cuando el libro lo revela, cambia los pronombres y pasa a hablar de Eli en masculino. Aquel “no soy una chica” que le dice a Oskar en la película era literal.
La película deja todo eso en un plano de apenas un segundo: cuando Eli se pone un vestido de la madre de Oskar, se ve fugazmente una cicatriz en la entrepierna. Casi nadie lo registra en un primer visionado. Además, la voz de Lina Leandersson se consideró demasiado femenina y la dobló Elif Ceylan, con un registro más grave y ambiguo.
El libro es mucho más explícito con la naturaleza de Eli. Cuando se transforma, sus manos y pies se convierten en garras curvas con las que trepa troncos y fachadas, y puede hacer brotar alas para volar. Alfredson recortó casi todo ese aparato sobrenatural, junto con buena parte de la subtrama de Håkan (su “ghoul” o sirviente que en el libro es un peder*sta), para quedarse con la relación entre los dos niños.
Aún así, la película está repleta de momentos en los que se intuye que Eli tiene poderes sobrenaturales. El momento final en la piscina es absolutamente escalofriante.
La increíble fotografía es obra del neerlandés Hoyte van Hoytema. El rodaje se hizo sobre todo en Luleå, en el norte de Suecia, con escenas adicionales en el Blackeberg real. Volvió a trabajar con Alfredson en “El topo” y después se convirtió en el director de fotografía de cabecera de Christopher Nolan: “Interstellar”, “Dunkerque”, “Tenet”, “Oppenheimer”, que le dio el Óscar, y “La Odisea”.
El título viene de una canción de Morrissey, “Let the Right One Slip In”, y remite a la vieja regla vampírica de que hay que ser invitado para entrar. La película la lleva al extremo en una escena que se queda grabada, cuando Eli cruza la puerta de Oskar sin permiso y empieza a sangrar por todos los poros. En el libro, esta conversación es mucho más larga y se analiza más al detalle la explicación científica de un elemento completamente sobrenatural.